谈谈西昌（泰和）《郭氏续谱序》

《郭氏续谱序》作者杨士奇(1366年2月3日-1444年4月2日)，本名杨寓，字士奇，号东里，吉安府泰和县(今江西省泰和县澄江镇)人。官至礼部侍郎兼华盖殿大学士，兼兵部尚书，历五朝，在内阁为辅臣四十余年，首辅二十一年。先后担任《明太宗实录》《明仁宗实录》《明宣宗实录》总裁。

《东里文集》是杨士奇的优秀作品汇编，计二十五卷，《郭氏续谱序》收录在《东里文集》第三卷。身为五朝内阁的西昌（泰和）人杨士奇，与当时同里的西昌城北郭氏交往颇多，现存作品中有诸多都是为西昌城北郭氏所作。如《郭彦常墓碣铭》《僉事郭君墓表》《書郭彦常墓志銘後》等。

《郭氏续谱序》是为西昌城北郭氏二修谱时应郭公绪之托而作，文中历数西昌城北郭氏祖源及先祖之盛况，继而介绍作者家庭与郭氏家族的世交渊源；最后，表彰该家族当代（明朝）名人名仕：敬守、庆宜，彦思、彦铉、彦常、彦迁，公绪。

阅读该文要注意，谱序是一个家族的谱序，文中例举的人是家族中的精英人才，不是单个家庭内的亲兄弟叔侄关系。

该文厘清了有关明朝的内容介绍：1.敬守、庆宜是该家族在西昌最先为官之人，俩人是族兄弟；2.彦思、彦铉、彦常、彦迁是“彦”字辈族兄弟；3.公绪这辈只写了公绪，说明该文要早于公承为仕的时间；4.杨士奇虽然与郭公绪父亲是至交，但郭彦常没有为官，所以不在序言中提及其为仕情况。

现将全文译成白话文，以段落文白对照录于后，请阅者指正。

郭氏续谱序（文白对照）

西昌城北郭氏，其先河南人，出宋佥书枢密院事逵，逵之子忠孝，忠孝子雍，徙峡州，雍曾孙原吉，又徙临湘，原吉季子汇，为袁州司户，避宋末之乱来西昌，遂为西昌人，四世至敬守，始着谱；又二世至公绪，着续谱，厶求余序。

释文：西昌城北郭氏，其先祖是河南人，出自宋朝佥书枢密院事郭逵，郭逵生郭忠孝，郭忠孝生郭雍，郭雍迁峡州（今湖北宜昌），郭雍的曾孙郭原吉又迁徙到临湘（今岳阳临湘），郭原吉小儿子郭汇官为袁州司户，避宋末之乱迁来西昌（今泰和），因而成为西昌人，第四世至郭敬守开始修家谱，又传二世至郭公绪续修谱，托我作谱序。

《宋史》：忠孝受《易》、《中庸》于程伊川，号兼山先生；靖康初，金虏犯阙，力陈追击之策，又陈战、守利害等十余事，后为永兴军路提点刑狱，与虏战死城下，赠太中大夫。雍传其父学，放浪峡之长阳山谷间，号白云先生，张孝祥荐于朝，召不起，赐号冲晦处士，孝宗知其贤，命州郡岁时致礼存问，更封颐正先生，而雍于《易》，发明精到。

释文：据《宋史》记载：郭忠孝学习《易》、《中庸》，师从伊川学派程颐，号兼山先生；靖康初，金国侵犯宋朝，忠孝力献抗击之策略，又力陈战、守利害等十多件事，后被任命为永兴军路提点刑狱，与金军战死在城下，被追赠太中大夫。郭雍承传他父亲的学术，放浪于峡州的长阳山谷之间，号白云先生，张孝祥把他推荐给朝庭，被征召但没起用官职，皇上赐号“冲晦处士”，孝宗皇帝知道他的贤能，命令州郡逢年过节要送礼慰问，然后更正封为“颐正先生”，而雍对于《易》学，益发明理精到。

郭氏之先可为盛矣！其徙西昌北更三世皆隐处不仕，国朝始有仕者敬守、庆宜两先生，皆治尚书；洪武中，敬守先生累官登州府学教授，毅然师道自重，庆宜先生由广东按察试佥事改湖州府经历，廉厚之节，吏、民敬爱之，亦一盛也。其后，彦铉累官顺德府学教授致事，彦迁终琼州府推官，公绪举进士，厯陕西、浙江、广西、贵州按察佥事，郭氏之盛盖未已也！源厚而流远，可以观其世德矣！

释文：郭氏的先祖很是兴盛啊！这个家族迁到西昌城北，传三世都隐居而不从政，本朝（明朝）开始从政的是郭敬守、郭庆宜两位先生，都做尚书（注：官职名）；到洪武中期，敬守先生调任登州府学教授，毅然从师道以自重；庆宜先生则由广东按察试佥事改任湖州府经历，廉洁、厚民之节操，（使当地）官吏、百姓都敬重他，一度成为佳话。然后，郭彦铉官至顺德府学教授致事，郭彦迁做到琼州府推官，郭公绪考取进士，历任陕西、浙江、广西、贵州按察佥事。郭氏的兴盛远没有到头啊！源厚而流远，可以看出其世代功德啊！

余家与郭同里，敬守、庆宜两先生，少皆从游光祖，兄弟而于先考为莫逆交，余之孤也；两先生望其无忝先世奖励诱掖，恒若不及，如觉其有分毫之进，津津喜见颜色！呜呼！今安得复有忠厚不遗故旧之家如两郭先生也哉！彦思、彦铉、彦常、彦迁亦皆于余厚，有善相辅，有过失相规，今惟彦铉与余在，而皆白首，徒各抱睽违之念于数千里。公绪以才能当显任，卓卓有亢宗之志，余故因此谱推考其先之盛者，告之而俯仰今昔，有不能已于嘅焉！

释文：我家与郭府同里（注：相当于现在的乡镇），敬守、庆宜两位先生，少年时都跟从游光祖（学习），两位和我的父亲是莫逆之交，（都是）我的长辈喔；两位先生希望自己无愧于他们先祖的奖励诱掖，生怕做得不好，如觉得有分毫的进步，则津津乐道、喜形于色！唉！今天哪里还有忠厚不遗故旧的家族像两位郭先生呢？彦思、彦铉、彦常、彦迁都跟我交情很深，（我们之间）有好事互相帮助，有过失互相规劝改正，今天只有彦铉和我还在世，而且都老了白头发了，各自空有离别思念之情却人在数千里之外。郭公绪以他的才华应当担任要职，卓卓有光耀祖宗之志向，所以我为这次修谱推考他们先祖的兴盛，告之而俯仰今昔，有不妥处请于理解！ 

附：经查阅杨士奇所作《教授郭君墓表》、《故登州府学教授郭先生墓志铭》、《郭彦常墓碣铭》《僉事郭君墓表》结合上文可得知：郭敬守与郭庆宜不是亲兄弟，郭敬守世系为：郭巨川－郭庆宗、郭敬守－郭彦常（二兄弟）－郭公绪；郭庆宜世系为：郭巨卿－郭庆宏、郭庆宜－郭彦铉（五兄弟）。也就是：郭庆守（敬守）哥哥是郭庆宗，郭庆宜哥哥是郭庆宏，郭庆守、郭庆宜是族兄弟关系。

 免责声明：图文素材来源于网络，本网站转载此图文不代表任何人的观点与立场，仅出于分享之目的。如有侵权或违规及对您造成不利影响，敬请联系我们删除。