郭沫若诗《访杏花村》试译

郭沫若诗《访杏花村》试译

郭兆文

1965年12月4日，郭沫若先生来到山西汾阳，激情满怀地走访了杏花村汾酒厂，兴致盎然地观赏汾酒、竹叶青酒的生产流程，亲手参加劳动，包装汾酒。并挥毫赋诗写下七律《访杏花村》。

【原诗】

访杏花村

郭沫若

杏花村里酒如泉，

解放以来别有天；

白玉含香甜蜜蜜，

红霞成阵软绵绵；

折冲樽俎传千里，

缔结盟书定万年；

相共举杯酹汾水，

腾为霖雨润林田。

郭沫若手书《访杏花村》（汾酒博物馆藏）

【释义】

杏花村自古盛产清醇的汾清美酒，纯粮佳酿如泉水一样从神泉古井中滔滔涌出。解放以来，人民当家作主，不断完善生产工艺，日益焕发出新的生机，真是今非昔比。

那白玉汾酒清香醇厚，喝起来如饮甘露，沁人心脾。酒过三巡，人人脸颊泛红，俨然红霞之阵，脚下软绵绵的有点腾云驾雾之感，那飘飘然的样子恰若酒中仙。

汾州地灵人杰，贤达辈出。遥想当年先贤汾阳王子仪公，单骑会回纥，酒席宴上谈笑间克敌制胜，与兄弟民族缔结共享和平的盟约，其中应少不了汾清酒的功劳。

来来来，大家共同举杯，祝愿滋养着这一方宝地的汾河水，永远护佑生长在这里的人们，年年风调雨顺，常将奔流的河水蒸腾为云气，化作甘霖滋润这里的山林田野。

【注解】

颈联“折冲樽俎传千里，缔结盟书定万年”句，概指唐汾阳王郭子仪“免胄见回、单骑退敌”的典故。《全唐文·卷四十三·肃宗·封郭子仪为汾阳郡王诏》有“折冲千里”语，不过这里意为在战场上克敌制胜，使敌人的战车折返，溃退千里。现参阅《唐大诏令集》卷五九《郭子仪汾阳郡王知朔方行营制》，原文引用如下：

命将之选，当仁实难。非夫文可经邦，不能安人和众；武可禁暴，罔以克敌成功。允籍宏才，爰申锡命。司徒兼中书令、灵州大都督府长史、单于镇北副大都护、持节充朔方节度、关内支度营田盐池押诸蕃部落副大使知节度事、六城水运使兼邠宁鄜坊等道节度副大使、上柱国、代国公子仪，河岳间气，岩廊重宝。器量深识，宽而有谋；术应通方，用而无滞。自经艰阻，实拥旌旄，遂能克复二京，折冲千里。厥戎将殄，时乃之功。久勤启沃，载竭忠谠。人之望也，天实赉予。今残寇未宁，兴师颇广。虽镇守经制，已有区分；而筹画指麾，必资专制。将军辞第，无以家为；丞相忧边，思平国难。固以訏谟之用，宜申总统之威。其将戡定外虞，澄清列郡。光膺藩屏之寄，式崇社稷之勋。对扬休命，以永终誉。可封汾阳郡王，知朔方、河中、北庭、潞仪泽沁等州节度行营，兼兴平、定国等兵马副元帅，仍充本管内观察处置使，余如故。